--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su::
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accesso al sito per scaricare senza obbligo di registrazione.
Ispirato ad una storia vera
IScrew presenta
'Storia di un delfino'
Traduzione: Antares57, Loki86, andlory, yorick81 [IScrew]
Revisione: Loki86 [IScrew]
Con Winter nel ruolo di se stesso
Dai!
Forza! Dai! Sbatti 'ste gambe!
Forza, adesso!
Dai, scalcia!
- Vai! - Scalcia!
E' davvero bravo, eh?
- Dai. Scalcia. Spingi forte. - Non bravo quanto te.
Qui e' Sandra Sinclair, piscina di Long Center.
L'anno scorso, quando la stella del nuoto del Clearwater, Kyle Connellan, si diplomo'
dopo 5 record nazionali,
sembrava che i giorni gloriosi dei Tornadoes fossero finiti.
Ma l'astro nascente Donovan Peck, appena giunto ai campionati nazionali junior,
e' sul punto di polverizzare questi record.
Dai, dacci dentro! Finisci alla grande!
Si'!
Bella prova, ragazzi.
Ehi, ehi, ehi. Bel lavoro. Bel lavoro.
- Eccolo. - Ehi, ragazzi. Ehi, bella gara, eh?
Bel lavoro, amico.
Bello. Bel lavoro.
- Kyle, come ti va? - Bene, bene.
Sa', un salto giusto per gli ultimi saluti.
Oh, coach, ricorda mio cugino Sawyer?
Oh, certo.
Quindi anche tu, un giorno, vincerai dei trofei per me? Eh?
Allora lunedi', eh?
Si', signore.
- Sai dove ti mandano? - No, signore.
Be', spero ci sia una piscina, la', perche' l'esercito si e' preso un diavolo di nuotatore.
Grazie.
Stammi bene, figliolo.
Bene, bene.
Soldatino.
Che fai qui?
Dovevo venire a vedere da me quanto male siano andate le cose.
Controlli il mio tempo?
Gia'.
Sai che i tuoi record sono miei, vero?
Voglio dire, per quando tornerai, non sarai piu' nessuno.
Oh, e' una sfida?
Quando vuoi, dove vuoi.
Oh, qui, amico! Proprio qui!
Bene, qui in fondo!
- Lo metto qui. - Spostiamo questi.
Ho sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato.
Suo padre, suo nonno...
Credo che tu sia la sorella piu' sveglia. Non hai sposato un militare.
Eccezionale!
Allora, come va Sawyer?
Non cosi' bene. Brutti voti in tutto.
E, in un certo senso, essere alla scuola estiva e' tutta colpa mia.
Ah. Dai, amico!
- In fondo! Ci sei! - Ci siamo, meta! Oh!
- Ehi, Kyle. - Passo.
E' uno nuovo?
No, sto solo...
aggiustando uno vecchio.
Bello.
Allora...
Piuttosto emozionato per la scuola estiva, eh?
Stavo solo scherzando.
Be', pero' sul serio. Voglio dire, almeno ti tirera' fuori di qui, giusto?
Ehi, fammi una promessa.
Non star seduto qui per tutta l'estate.
Bene, adesso perche' non esci e ti fai qualche amico?
Perche'?
Ehi.
Guardami, Sawyer.
Non e' come per tuo padre, va bene?
Io non scompariro'.
Andro' la' per circa 10 minuti, poi torno subito qui
e tu ed io potremo vincere insieme qualche medaglia.
Che ne dici?
E' quel che intendo.
Pensavo che puntassi alle Olimpiadi, un giorno.
Be', ci sto pensando.
E' solo che l'allenamento costa.
Quindi mi faccio un po' di tempo nell'esercito e pagano tutto loro.
Ehi.
Ti ho preso qualcosa.
La famiglia e' per sempre
Fai sul serio?
Ora puoi portare la tua officina con te, ovunque tu vada.
Ehi.
Dai, amico. Torna alla festa con me.
Dobbiano socializzare un po' prima che io parta. Giusto?
Forse un po' piu' tardi.
D'accordo.
Riguardati.
Chiama.
- Lo faro'. Ti voglio bene, mamma. - Anch'io ti voglio bene, Kyle.
Qui e' la stazione di musica country di Tampa Bay.
# In acqua fino alle ginocchia #
# Cielo blu e venticello E non pare giusto #
# Che l'unica preoccupazione al mondo sia che la marea ti raggiunga #
# Il tramonto, un falo' in cielo. Mai stato cosi' felice. #
# Mai stato cosi' felice. E penso d'essermi trovato #
# Il mio tipo di paradiso... ##
Per la miseria.
Ehi!
Ehi! Ehi, ragazzo!
Hai un telefono?
Un telefono. Ne hai uno?
- 911, che emergenza? - Salve...
Ah... Non so... Non so chi chiamare.
Sono alla Baia di Neeman, fuori dalla A90, ed e' in acqua.
No, no. Aspetta, non avvicinarti oltre.
- Sembra un delfino. Cosa? - E' un medico?
No, no, no. Non ho detto...
Oh, al diavolo.
Sono arrabbiato con te.
No, va bene. Va bene.
Devo solo toglierti questo.
Ehi!
Che fai? Via di li'. Aspettami. Arrivo subito.
Bene, ragazzi.
E' proprio laggiu'.
Hazel, stai attenta.
Lo liberi?
Calmati, Hazel.
Tesoro, lascia solo che ti sposti quassu'.
Attento, adesso. Tienile alto lo sterno.
- Attenta con la pinna, Hazel. - Lo so.
Facciamo qualcosa per tagliare queste corde.
E' una femmina.
Oh, sta proprio tremando. Va tutto bene. Shh, shh.
Ehi, quanto e' stata qui?
Non lo so.
Oh, ascolta, papa'. Sembra Titti.
Si', sembra l'uccellino Titti, vero?
Prendi la barella.
Bene, Clay. Verso di noi.
Bene, ragazzi, ora potete lasciare.
E al 3 alziamo, va bene? 1... 2... 3.
Ha gli occhi chiusi.
Bel lavoro con il coltello.
Dalla mia parte rilascia un po' le aste.
Bene, dalla mia parte, alzate.
'Preposizione' e' una parola che indica la posizione.
Ora, qualcuno sa dirmi
cosa forma una frase preposizionale?
Va bene? Sarebbe una preposizione.
E l'oggetto della preposizione sarebbe un sostantivo, un pronome, un gerundio...
Ah. Grazie per averci raggiunto, signor Nelson.
A proposito, hai lasciato qui degli esercizi di scuola, l'altro giorno.
Vieni qui.
Adesso siediti.
Penso d'avervi appena detto che la frase preposizionale era...
Ricordate? 'Ho avuto i biscotti da mia nonna.'
Cosa?
Come sei entrato?
Shh! Scio'.
Shh. Via. Shh.
Muoviti. Smamma.
Rufus, no. No, aiuto. Prendi il pesce. Scio', scio'!
- Vai via. Vai! - Rufus, no.
No, no, Rufus. Scio', scio'. Vattene.
Dammi il coperchio!
Cattivo, Rufus. Cattivo.
L'ho chiamato Rufus perche' vive sul tetto.
E' sbucato fuori un giorno, e ora crede che qui sia suo.
- Vorrei solo... - Dove stai andando?
Non vuoi vedere il delfino?
Non e' per questo che sei venuto?
Tu sei il ragazzo della spiaggia, vero?
- Ah... - Va bene. Ma non dirlo a mio papa'.
Non ama i civili vicino ai malati.
Come sei entrato qui, comunque?
- Ah... la porta sul retro era aperta. - Ah! Tieni!
E' compito mio chiuderla, ma mi scordo sempre.
Andiamo.
E' tutto per il delfino?
Inverno? No, lei non lo mangia ancora.
Puo' appena muoversi. L'ho chiamata io cosi'.
Avevamo Estate e Autunno. Sono stati rimessi nell'oceano.
Penso che i nomi delle stagioni portino fortuna.
Erano per gli altri delfini, ma visto che erano sul pavimento,
ora sono per le tartarughe. Siamo pignoli sul cibo dei delfini.
Li prendiamo dallo stesto posto, come ristoranti.
Mio padre dice che mangiano meglio di noi. Se ti piace il sushi, che io odio.
Tu non parli molto, vero?
Queste sono le piscine superiori, dove stanno i nostri delfini.
E questi sono Krista e Panama.
Saluta.
Cosa?
Saluta.
Piuttosto sveglio, eh?
Sai che i delfini devono stare con gli altri delfini?
E' una regola, perche' sono molto socievoli. Come noi. O me, comunque.
Andiamo.
Non si muove da che e' qui.
Non ha mai aperto gli occhi.
Oh!
Hazel.
Ciao, Phoebe.
Chi e'? Sai che tuo padre non ama che la gente torni qui, tesoro.
Lo so, ma e' quello che e' riuscito a toglierle i lacci.
Voleva solo vedere come sta.
Lei non sta bene.
C'e' un sacco di tessuto morto.
La circolazione della coda e' rimasta esclusa per parecchio.
Bene. Grazie.
Titti.
Svelto, devi andare. Non dirlo a papa'.
Oh, ehi.
Io sono Hazel, comunque.
Come il colore degli occhi.
Oh.
Sawyer.
Sono a casa, Sawyer.
Ah! Sawyer.
Quante volte devo chiedertelo, per fav...
Dai, figliolo. Andiamo a letto.
- Che c'e'? - Andiamo.
Compiti a casa, domani.
Prendete le frasi, fate degli schemi.
per separare cosa? Le frasi preposizionali.
- Sembra che peggiori soltanto. - Ho capito.
Be', la circolazione e' rimasta bloccata per molto tempo.
Cosa pensi che sia il problema?
Abbiamo fatto tutto il possibile per lei.
E' una grave infezione.
Aumentiamo gli antibiotici topici?
Non funzionano bene. C'e' troppo tessuto morto.
Poverina. Sembra proprio che stia rinunciando.
Non possiamo farle venire voglia di vivere. Deve volerlo lei stessa.
Ehi. Ehi. Vai. Scio'. Finiscila.
Fermati. Lasciami andare.
Vai. Vai. Shh.
Finiscila. Vai. Vattene da qui.
Ehi.
Vieni qui.
Chi sei?
Come hai fatto ad entrare?
Papa', papa'. E' il ragazzo della spiaggia, ricordi?
Hazel, conosci le regole.
Ok? Qui non e' permesso l'ingresso a nessuno. Se torni in orario delle visite...
Clay?
Si e' svegliata.
Quello e' il cinguettio. Lo sta facendo per lui.
Vieni li' per un minuto, va bene?
Coraggio, va bene.
Voglio che tu mi aiuti con una cosa.
Ragazzi, portatela sul bordo della piscina, vi dispiace?
E' piu' di quanto si e' spostata il resto del giorno.
Vai avanti e metti la mano su di lei.
E' tutto ok.
Papa', vieni qui.
Gli piace veramente. Va bene se ritorna?
Non lo so.
Avanti, figliolo.
Vestiti o farai tardi.
Ehi, mamma!
Oggi vado presto per dare una ripassata ai compiti.
Chi dorme non piglia pesci.
Buona giornata.
Hazel?
Dottor Clay?
Hazel?
Cos'e' successo?
Ok.
La sua coda era troppo infetta.
Mio padre ha detto che ha dovuto tagliarla.
Ma e' con quella che nuotano.
Come puo' sopravvivere se non puo' nuotare?
Non lo so.
Non avevo altra scelta, ragazzi.
Almeno ora ha una possibilita'.
Vuoi un ghiacciolo al limone prima di tornare a casa?
Li ho fatti io.
No, grazie. Probabilmente dovrei andare.
Non lo so.
Niente manda giu' le cattive notizie
come uno ghiacciolo al limone fatto da mia nipote.
Avanti.
Li vado a comprare.
Avete sempre vissuto vicino all'acqua?
Mio nonno dice che scorre acqua di mare nelle nostre vene.
Cosa alla quale ho creduto fino a 6 anni.
Quella e' la sua barca.
Quando mio padre era un ragazzo, ci hanno navigato in tutto il mondo.
Che cosa fa tuo padre?
Non lo so.
Se ne e' andato tipo 5 anni fa.
Non sappiamo dove sia.
Non chiama mai, non scrive mai.
Oh.
Allora, cosa fa tua madre?
E' morta quando avevo 7 anni.
Non chiama mai, non scrive mai.
Andiamo.
Passo molto tempo quassu'. Faccio i compiti, e qualsiasi altra cosa.
Studio a casa. Ecco perche' sono una chiacchierona.
Ti piace la scuola?
Be', vado male quasi in tutto.
Probabilmente non hai ancora trovato una materia che ti interessa.
Winter morira'?
Spero di no.
- Ehi, Virginia. - 'Giorno, Sawyer.
Eccolo.
'Giorno.
- Ciao, Hazel. - Ehi.
- Come sta? - Stiamo cercando di farla mangiare.
Pedialyte. formula baby.
Non la vuole.
Lasciamola riposare.
Sai nuotare?
Io?
Phoebe e' stata con lei tutta la notte. Ha bisogno di riposare.
Puoi nuotare?
Vieni dentro.
Va tutto bene.
Avanti. Ti prendo io.
Eccoti qua.
Va bene, mettiti qui dove sta Phoebe.
Vedi come la tiene?
Ok, metti la mano destra qua sotto. Perfetto.
E' un po' pesante adesso, quindi...
- Cosi'? - Ok, si'.
Ok, semplicemente mantieni il suo sfiatatoio fuori dall'acqua. Guarda il suo occhio. Ce l'hai?
Si'.
Falle fare un giro.
- Ci vediamo tra un po', ok? - Dove vai?
Ho una riunione del consiglio.
Ti dovrei proprio sparare adesso?
Dai un'occhiata ai ragazzi, ok?
Perche'? Stanno andando bene.
Sei tu l'unico che deve stare attento.
Non siamo solo noi, e' tutto no-profit.
Chiunque si basi su contributi pubblici.
Gloria, non hanno animali la cui vita dipende da loro.
Ma siamo in un mare di debiti.
E negli ultimi 6 mesi abbiamo perso due delle maggiori sovvenzioni.
C'e' una buona notizia.
Abbiamo ancora un'ingente offerta sul tavolo.
- Posso tornare al lavoro? - Non e' una cattiva persona.
Al di la' del prezzo,
e' disposto a compensare tutti i costi di trasferimento degli animali.
E' questo di cui la Florida ha bisogno, un altro hotel.
Possiamo cancellare i nostri debiti e ottenere un posto per gli animali.
Poi, forse un giorno, riunirli.
- Non possiamo continuare cosi'. - E' vero.
C'e' ancora tempo. Forse uno sponsor ci aiutera'.
O magari Rufus vincera' la lotteria.
Portatela pu' vicino, ragazzi.
Coraggio, Winter.
Non lo vuole.
Proviamo il tubo.
Perche' non lasci provare Sawyer?
- Vuoi provare? - Cosa devo fare?
Mettiti di fronte a lei.
Ecco a te.
Parlale.
Va bene.
Avanti, Winter.
So che ti senti male,
ma devi mangiare.
Voglio dire, se non mangi, non starai mai meglio.
E' anche buono.
Lo ha fatto Hazel. Tutti ingredienti naturali.
Vedi?
Delizioso.
Mio padre e' geloso.
Di solito e' lui il favorito.
Non sono geloso.
Ora, coraggio.
Sta bevendo. Sta bevendo, papa', sta bevendo.
Brava ragazza.
Ne vuole ancora.
Va bene, adesso sono geloso.
Ehi, mamma.
Zio Max. Zia Alyce.
Com'e' andata a scuola?
Bene.
Interessante.
Perche' il signor Doyle ha detto che questa settimana non ci sei andato.
Sawyer, dove sei...?
Cos'e' questa puzza?
Sei stato a pescare?
Mm. Torna dentro.
Bene. Ma non tornero' a scuola domani.
No stiamo discutendo. Torna dentro e lavati ancora.
- Winter ha bisogno di me. Se mi fermo ora... - Non te lo sto chiedendo.
Domani andrai a scuola e questo e' quanto. Punto.
Cosa?
- Non ho detto niente. - No.
Avanti, Max, cosa?
E' solo difficile ricordare l'ultima volta che Sawyer si e' eccitato per qualcosa.
Non e' cosi' che facciamo le cose, Sawyer.
Non scompariamo per un'settimana intera
andando in qualche strano posto con un gruppo di estranei.
Mettiti bene la cintura. Quante volte devo dirtelo?
- Graffia. - Non mi interessa.
E' meglio che avere la faccia infilata in un airbag.
- Oh, mio Dio, mamma. Bella immagine. - Be', qualunque sia, ok?
Poteva accadere di tutto. Avresti potuto annegare...
o colpito da un pesce spada, per l'amor del cielo!
- E' questo? - Si'.
Sai, era un impianto di depurazione, prima che lo convertissero. Bello, eh?
Avanti, mamma.
Sawyer, aspetta!
Via. Scio', scio', scio'.
Oh! Cosa stai facendo? Lasciami in pace. Scio'.
Aiuto! Aiuto!
Oh.
Ciao, mamma.
Dove sei andata?
Allora questi sono i nostri squali nutrice.
Queste sono le nostre cernie, e i pesci luna, e gli sheepshead.
Ehi, Sawyer.
Oh, ehi, Virginia.
E queste sono le nostre lontre di fiume. Sono tutte malate o ferite.
Ma appena saranno guarite, torneranno nel loro ambiente.
Sono carine, eh?
Ma se metti un dito li', possono staccartelo con un morso.
Lo terro' a mente.
- Ehi, Sawyer. - Ciao, Rebecca.
Lei si occupa del pesce.
E questa e' la piscina dei molluschi.
C'e' una stella marina, una conchiglia e un riccio di mare.
E questo e' Fred, la nostra lumaca di mare.
Puoi toccarlo se vuoi.
- E' ok. Sto a posto cosi'. - Sei sicura?
- Mm-hm. - Ok.
Oh.
E questa e' la piscina dei delfini.
Mmm. Non vedo niente.
Aspetta un secondo.
Lei e' Panama.
E' piuttosto vecchia e sorda, e non puo' pescare
perche' si orientano con l'eco, sai. Cosi' vive qui.
E quella e' Krista. E' stata investita da una barca da poco.
Cosi' quando guarisce, la possiamo mandare a casa.
- Pulito, eh? - Si'.
Lei e' Winter.
- Benvenuta. Io sono Reed. - Ciao, io sono Lorraine.
Abbiamo sentito parlare tanto di te.
Vorrei poter dire lo stesso di voi.
Quello e' mio figlio, Clay...
e Phoebe, e Kat, li'. Sono addette alla cura dei delfini.
Ciao.
E quella e' Hazel, mia nipote.
- Quanti anni ha? - E' solo una bambina.
I delfini restano con le loro mamme per anni, pero'.
Sawyer e' sua madre, ora.
Be', in realta', siamo tutti sua madre, ora.
- Sawyer, non so cosa dire. - Faro' piu' compiti, scrivero' un saggio.
- Faro' qualsiasi cosa. - Ti credo.
L'ho capito. Intendo, e'... e' stupefacente.
- Parlero' col signor Doyle. - Si'!
E'un si'. Si'. Grazie. Grazie.
Prego.
- Hazel, ha detto di si'. - Si'.
- Ciao. Sono Clay. - Ciao.
- Lorraine. - Piacere.
Non immaginavo non sapessi nulla. Sono davvero desolato.
Tranquillo. Non e' certamente colpa tua.
E' un ragazzino fantastico, lo sai?
Voglio dire, ha un legame con Winter che e' fantastico.
Non ho mai visto nulla di simile.
Be', e' una buona notizia. Forse gli umani sono i prossimi.
Devo scappare.
D'accordo. Torna pure quando vuoi.
- Ci vediamo a casa, tesoro. - Ciao, mamma.
- Piacere di conoscerti, Hazel. - Piacere mio.
Cosa stai guardando?
No, non posso.
Se lo faccio per lui, come puo' essere giusto per gli altri bambini
ai quali sto rovinando l'estate?
E' proprio questo il punto.
Sawyer passera' l'estate piu' bella di tutta la sua vita.
E lui e' disposto a fare qualsiasi cosa.
Potrebbe scrivere un articolo, un saggio o fare un collage.
L'esperienza che sta vivendo e' molto piu' importante
di qualsiasi cosa lei potrebbe insegnarli in quest'aula.
Sono un insegnante molto bravo.
Non intendevo in quel senso, signor Doyle.
Vede, inizialmente non ero entuasiasta nemmeno io.
Ma sto vedendo qualcosa che una madre, un insegnante
sogna di vedere:
un bambino attivo.
E' cosi' preso, e non con il Game Boy.
Ma con qualcosa che vive ed e' bello e reale.
Se vuole dei meriti in classe, deve essere presente in classe.
Sono desolato.
Dovrebbe esserlo.
- Buongiorno, mamma. - Ciao, tesoro.
- Grazie! Grazie. - Prego.
Vediamo se ti sta.
Tua madre sembra davvero buona.
Gia', e' fantastica.
- Anche tuo padre. - Si'.
- Winter, smettila. - Finiscila!.
Fermati.
Che ha?
Non lo so.
Aiutami a tenerla... Winter!
- Winter! - Winter!
Winter! Aiutaci!
Papa'! Phoebe!
Dottor Clay!
- Hazel? - Papa'!
- Aspetta, tienila! - Cosa?
Sta provando a nuotare.
Venite qui ragazzi. Venite qui, venite qui.
Si dimena come un serpente o simili.
Brava Winter. Ci sei.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro .
Wow! Oh, mio Dio, e' cosi' fico.
Winter, guarda quanta roba.
Guarda tutte queste cose che Sawyer ti ha portato.
Ti ha portato tanti giochi. Lo so.
E' come un milkshake al cioccolato per loro.
Hazel?
Non stringere troppo. Ah!
Ci siamo. Ancora un po' a sinistra.
Winter, guarda la paperella di gomma.
Vuoi la tua paperella? Vai a prenderla.
- Prendila, Winter. - Vai.
Bravissima.
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Ehi, mamma.
Indovina cosa e' successo oggi.
Kyle.
C'e' stata un'esplosione, caro, e, a quanto pare, la situazione e' piuttosto grave.
Si riprendera'?
Credono di si'.
- Sta tornando a casa. - Si'.
A cosa stai lavorando?
- L'ha fatto Sawyer. Fico, vero? - Gia'.
E' davvero fico.
Ho saputo di tuo cugino.
La buona notizia e' che e' vivo.
Questo e' l'importante, giusto?
Si'.
Ehi, ho bisogno di un piccolo favore al turno di notte di stasera.
Dai una occhiata a Winter per me.
Sul serio?
Sicuro. Sarebbe magnifico.
Ehi, dottor Clay?
Penso che tu possa chiamarmi Clay, ora.
Va bene.
Pensi che Winter si ricordi le cose?
Ad esempio l'oceano
o la sua famiglia?
E' difficile rispondere. Sono molto intelligenti, come ben sai.
Qualcuno sostiene che sono piu' intelligenti di noi.
Qualcuno pensa che i delfini in realta' siano persone.
Raccontagli la storia.
Va bene.
In California la tribu' dei Chumash ha una leggenda.
Credono che tanto tempo fa, la loro divinita', Hutash
voleva che chi viveva sulle isole si trasferisse sulla terraferma.
Cosi' costrui' un ponte fatto con l'arcobaleno.
Tutti attraversavano l'arcobaleno, entusiasti di raggiungere la terraferma.
I bambini saltellavano ballavano, cantavano contenti.
Sai come sono i bambini.
Be', caddero dall'arcobaleno, e precipitarono in mare.
I genitori erano spaventati a morte dal fatto che
Hutash fosse davvero impazzito per lasciar annegare i bambini.
Ma non fu cosi'.
Si commosse per loro, perche' amava il modo in cui giocavano.
E proprio nel momento in cui i bambini toccarono l'acqua
lei li trasformo' in delfini
per farli giocare per sempre.
Wow.
Grazie.
Non so se lo sai, ma mio cugino Kyle sta abbastanza male.
Si', anche se non sappiamo quanto.
Ma lui e' forte.
Si rimettera'.
Anche tu.
Winter, che fai?
Vuoi uno spuntino? Quello li?
Ehi.
Ehi. Basta.
Cosa vuoi?
Vuoi giocare?
Vuoi un giocattolo? Va bene.
Ne abbiamo in abbondanza.
Vuoi il birillo?
No. Va bene.
Abbiamo...
Che ne dici della paperella? Ti piace, vero?
Paperella?
E' bella. Su vieni.
Vieni qui, Winter.
Dai, Winter.
Vedi la paperella? La vedi? Su su.
La vuoi?
Vuoi la paperella?
Dai, Winter, la vuoi o no?
Whoa! Whoa!
Winter.
Winter!
Va bene, era questo che volevi?
Vuoi essere schizzato?
Prendi questo!
Ferma! Ferma! No! Va bene, mi arrendo. Mi arrendo.
Hai vinto. Hai vinto.
Va bene, va bene.
Hai vinto tu.
Dov'e' Kyle?
Tua zia Alyce ha chiamato, tesoro.
Ha deciso di andare direttamente all'ospedale dei veterani.
Ma noi siamo la sua famiglia.
Volevo mostrargli alcune cose e fargli conoscere Winter.
Lo so. Lo so
Ha bisogno di un po' di tempo.
D'accordo, potresti dirgli che l'ho chiamato di nuovo?
Si'. Sawyer.
Suo cugino.
Perfetto. Grazie.
Mi avevi promesso che mi avresti insegnato a farlo volare. Ricordi?
Ti tirera' su.
Va bene, lo faccio decollare, e poi lo usi tu.
Ma devi fare attenzione, va bene?
Oh, mio Dio. E' fichissimo.
Bene, dunque cosi' vai in su, in giu', e lateralmente.
Fammi provare, fammi provare. Dai!
No,aspetta.
- Va bene, piccoli movimenti. - Ricevuto.
Bello.
Va bene, attenta.
- Ehi, attenta. Ridammelo. Ehi! - Oh!
Oh, mio Dio! Rallenta!
Hazel!
Scusa, scusa, scusa. Oh, no.
Dove credi che sia andato?
- Cosa vedi? Non lo vedo! - Nemmeno io.
- Lo fermo io. - Dammelo. Ferma...
Fermalo.
Eccolo!
Arriva.
Attento!
E' stato fantastico!
Oh, Phoebe, ho guidato un elicottero. Vieni a vedere.
Ha chiamato tuo padre. E' successo qualcosa a Winter.
Vedi questo gonfiore proprio qui? E' difficile da vedere.
- Cos'e'? E' grave? - Questi muscoli sono dilatati.
Spingono sulle vertebre e causano dei danni qui.
Dipende dal nuotare.
Si', la coda dei delfini e' fatta per flettersi su e giu'.
Non e' fatta per muoversi di lato.
Ma questo e' l'unico modo che ha per nuotare
Lo so, ma non sono strutturati per muoversi cosi'.
Be', che puo' capitare? Avra' un rigonfiamento. Non e' grave.
Si', ma il suo midollo spinale e' esattamente come il nostro, giusto?
Controlla ogni cosa. Controlla il suo respiro,
il battito cardiaco e i movimenti. Se viene danneggiato...
Quindi stai dicendo che nuotando cosi' rischia di morire?
Intendo dire che possiamo farle fare qualche esercizio,
per migliorare la situazione, ma...